el oso polar tiene hambre

i la zebra frío

(ta helá)

un anio¡¡¡

¿"Ex nihilo nihil fit"?

(i io sin hazerle un regalino)

(so sad)

(so so sa)

techo abisal

(i mientras tanto, la noche boca arriba)

a su salud mr. !!!

(copias piratas)

cinc+cadmio+cera+azufre+aceite

(i ahora ¿quién se ievó el molde?)

ratonera

hache, i, jota, ka, ele, elle, eme, a

estreias

... invitadas

ubi sunt?

(si no pensaban volver, ¿por qué dejaron la luz encendida?)

al pie del agua

always

there's no such thing as the poem.
there's always only this poem that
happens to read you. but because
in this poem see above you can
say there's no such thing as the
poem and there's always only
this poem that happens to
read you even the poem that you
don't read can read you and there be no
such thing as always only this
poem here. both you and you
read that and this. call both by
name: they read you even if
there's no such thing as you only here

Oscar Pastior (Traducción de Rosmarie Waldrop)

E A DOR, COMO A UM DONO, VEIO LAMBER-ME

Estávamos a conversar e eu pus-me de gatas
Na linguagem, um arco-íris todo lágrimas e perguntas
Que vinha de chinelos pelo corredor.

Fui contra, aos encontrões
Contra todas as carícias, contra todos os braços suplicantes
Contra todos os pedidos de amor

E a dor, como a um dono, veio lamber-me.

Carlos Bessa

petróleo¡¡¡

Jardín de las Hespérides

...allí donde los caballos portadores del disco solar descansan cuando iega la noche

(pataleta)

i mi lobo ia no puede auiar

agua por tierra

pezelino sabía de su viaje al sur.

pezelino tampoco quería abandonar salamanca.

por eso se queda aquí.

agua por tierra.

...

ojos chiquininos, ailopiu, fuiste mi super mi

perfil a fuego lento

... por lo visto el oxígeno sigue existiendo.

por lo visto.

stairs to the light

charrajevo...

.....

... sin filtroz x